1
00:01:47,442 --> 00:01:50,945
بیا بریم بچه ها
دلم برای اسکار تنگ شده
2
00:01:51,529 --> 00:01:54,866
کالابرز:
هی، مایکی، لا Iuce، نور.
3
00:02:18,514 --> 00:02:21,976
والرو: کالابرز، از دیدن شما خوشحالم.
کالابرز: از دیدن شما هم خوشحالم.
4
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
والرو:
این دوست ماست که به شما گفتم.
5
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
طوفان:
کالابرس.
6
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
من شما را می شناسم.
7
00:02:29,692 --> 00:02:32,028
این مهمانان مرموز دیگر چه کسانی هستند؟
8
00:02:35,406 --> 00:02:39,118
کالابرز:
قتل یک کار بسیار جدی است، دوست من.
9
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
و یکی گران قیمت.
10
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
ترنت:
شما به خوبی جبران خواهید کرد، آقای کالابرس.
11
00:02:45,416 --> 00:02:48,211
پول در حال حاضر، و بسیاری دیگر
وقتی وارد آن دفتر می شوم.
12
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
می توانید آن را به بانک ببرید.
13
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
کالابرز:
به آرامی. به آرامی.
14
00:02:53,174 --> 00:02:54,926
و همیشه با احتیاط.
15
00:02:55,134 --> 00:02:59,222
TRENT". گوش کن
سناتور کالدول در یک خاطره.
16
00:02:59,430 --> 00:03:02,934
من منتظرش نیستم
به دلایل طبیعی بمیرد.
17
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
کالابرز:
تنها چیزی که من توصیه می کنم صبر است.
18
00:03:06,270 --> 00:03:09,774
مرد عمومی است.
او هر روز در روزنامه ها است.
19
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
ترنت: دفعه بعد که درباره او خواندم،
بهتر است آگهی های ترحیم باشد.
20
00:03:13,277 --> 00:03:14,946
تو کی هستی؟
21
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
از سایه ها خارج شوید.
22
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
VALE RC):
مزخرف بس است.
23
00:03:19,158 --> 00:03:23,371
والرو: می‌توانی این کار را انجام دهی یا نه؟
CALABRESE". رسیدگی خواهد شد.
24
00:03:24,038 --> 00:03:27,959
ترنت: آقایان، بس است دعوا کنید.
این تجارت است.
25
00:03:29,669 --> 00:03:32,171
ترنت:
من فکر می کنم ما یکدیگر را درک می کنیم.
26
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
کالابرز:
پس بیایید فقط به تجارت بچسبیم.
27
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
ترنت:
این یک هواپیمای سبک است.
28
00:03:40,471 --> 00:03:42,140
TRENT:
Lear P-61.
29
00:03:42,640 --> 00:03:46,644
ما می خواهیم آن را بلند کند.
ما نمی‌خواهیم فرود بیاید.
30
00:03:46,811 --> 00:03:48,479
(نویز)
31
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
TRENT:
چی -
32
00:03:55,820 --> 00:03:58,156
به من گفتی این اسکله تمیز است.
33
00:04:08,833 --> 00:04:12,295
مایکی دست از بازی بردارید
با خودت برگشتی
34
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
کالابرز: اون حرومزاده رو بگیر.
ترنت: بیا از اینجا برویم.
35
00:04:48,790 --> 00:04:51,375
نمیخوام یه ساعت بزرگتر بشه
36
00:04:51,626 --> 00:04:53,753
او نمی خواهد، آقای مجلس.
37
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
شوخی نیست
38
00:04:59,675 --> 00:05:01,469
گوینده 1 [بر روی تلویزیون]:
و برنده این است:
39
00:05:01,636 --> 00:05:04,555
گوینده 2 [در تلویزیون]: بن کینگزلی برای گاندی.
40
00:05:06,307 --> 00:05:07,809
آمیگو، تو ناشنوا هستی؟
41
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
QUENTRO:
طوفان در 3.
42
00:05:10,728 --> 00:05:11,771
ممنون، مکس
43
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
QUENTRO:
اکسل، خط 3.
44
00:05:15,066 --> 00:05:16,651
الان سکه ها رو دور میریزی؟
45
00:05:17,068 --> 00:05:19,862
این خاموش نمی شود
فقط برای گوش شما
46
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
چی؟
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,788
کالابرس.
من الاغ او را در فیلم گرفتم.
48
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
تو پر از گند شدی
49
00:05:30,915 --> 00:05:35,378
او و سوسک خانگی اش، والرو.
در فیلم و صدا، پخش یک ضربه.
50
00:05:35,586 --> 00:05:39,298
طوفان [روی تلفن]: دو نفر که نتوانستم
ساختن من فکر می کنم آنها در فیلم خواهند آمد.
51
00:05:39,590 --> 00:05:43,845
من فکر می کنم این بزرگ است.
جایزه اسکار کوچک خودمان.
52
00:05:44,428 --> 00:05:45,847
خوب است. آماده است؟
53
00:05:46,430 --> 00:05:48,349
تیراندازی کنید.
- گوش کن، کارلیتو.
54
00:05:49,350 --> 00:05:51,519
هیچ کس جز ما از این خبر ندارد.
55
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
بانو: ممنون.
طوفان: خوش اومدی.
56
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
- امشب چطوری؟
- چیکار کنم برات؟
57
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
شامپاین دارید؟
58
00:06:08,035 --> 00:06:10,121
درست در کنار خاویار.
59
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
- خنده دار بود.
- عالیه
60
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
در کولر بزرگ پشت آنجا.
61
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
چطور نگاه نمیکنی
اسکار امشب؟
62
00:06:19,672 --> 00:06:20,715
اسکار؟
63
00:06:20,923 --> 00:06:22,008
آره اسکار
64
00:06:22,174 --> 00:06:23,593
من از اسکار متنفرم
65
00:06:23,843 --> 00:06:25,428
بهت خوش نمیگذره؟
66
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
چه کسی به فیلم های لعنتی نیاز دارد؟
67
00:06:29,473 --> 00:06:32,143
کانترمن:
من هر شب اینجا یک نمایش دارم.
68
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
تو وحشت داری، سکس...
69
00:06:34,645 --> 00:06:36,606
... عجایب، خشونت.
70
00:06:37,648 --> 00:06:39,984
و من مجبور نیستم 4 دلار بپردازم.
71
00:06:40,860 --> 00:06:43,654
باید ازش فیلم بگیری
نمایش خود را دریافت کنید.
72
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
من در یک پورنو عالی خواهم شد.
73
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
بهتره 911 رو بزن
74
00:06:52,330 --> 00:06:55,166
PUNK 1"
شما نمی خواهید با 911 تماس بگیرید.
75
00:06:55,458 --> 00:06:57,126
لعنت مقدس
76
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
منو یادت میاد وایجو؟
77
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
پانک 1:
درست است.
78
00:07:04,050 --> 00:07:05,217
یادت هست
79
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
مقداری مو رشد کرد
از آخرین باری که او را دیدیم
80
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
پانک 1:
زیاد نیست.
81
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
فرش کجاست؟
82
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
میدونی چی میخوام
برو جلو.
83
00:07:15,937 --> 00:07:17,229
حرکت کنید.
84
00:07:18,773 --> 00:07:20,524
این پول من است.
85
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
پس انداز زندگیم را بگیر
86
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
وقتی به یک پلیس نیاز دارید کجاست؟
87
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
آنها در حال خوردن دونات هستند.
88
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
من نیمی از ذهنم را دارم که به شما ضربه بزنم -
89
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
حالا شما فقط نیمی از ذهن را دارید.
90
00:07:47,927 --> 00:07:49,637
PUNK 2:
بیرونش کن مرد
91
00:07:50,972 --> 00:07:52,348
بریم قهرمان
92
00:07:52,682 --> 00:07:55,601
پانک 1: همین جاست.
به چی پوزخند میزنی؟
93
00:07:55,851 --> 00:07:57,395
میدونی...
94
00:07:58,062 --> 00:08:00,439
... شما فقط چهار نفر هستید...
95
00:08:00,815 --> 00:08:03,567
... و شما فقط یک شات باقی مانده است.
96
00:08:16,414 --> 00:08:17,873
برو پایین مرد
97
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
maric0'n را بگیر، مرد.
98
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
PUNK 2:
تو روی زمین چیکار میکنی؟
99
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
قلبت رو قطع میکنم
100
00:08:35,224 --> 00:08:37,727
آره؟ بیا و قلبم را قطع کن
101
00:08:39,145 --> 00:08:41,022
بیا و قلبم را قطع کن
102
00:08:41,313 --> 00:08:42,815
بیا پانک
103
00:08:43,149 --> 00:08:46,986
میدونم به چی فکر میکنی
مال من از تو بزرگتره
104
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
منصفانه نیست.
105
00:08:48,988 --> 00:08:50,614
من آن را دور می اندازم.
106
00:08:53,451 --> 00:08:55,953
اگه نشونت بدم چی
قربانی بودن چگونه است؟
107
00:08:58,164 --> 00:09:00,624
طوفان: بیا.
PUNK 2: تو مرده ای لعنتی.
108
00:09:00,875 --> 00:09:04,670
هنوز عادلانه نیست
باشه من زانو میزنم
109
00:09:05,046 --> 00:09:06,338
بهتره؟
110
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
بیا یه کم بیار
111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
کارآگاه:
به نظر می رسد شما برنده اسکار، طوفان.
112
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
(موسیقی از طریق رادیو)
113
00:09:39,330 --> 00:09:41,957
ترنت [بیش از رادیو]: شما خیلی خوب خواهید بود
جبران کرد، آقای کالابرس.
114
00:09:42,124 --> 00:09:44,210
پول در حال حاضر، و بسیاری دیگر
وقتی وارد آن دفتر می شوم.
115
00:09:44,460 --> 00:09:46,504
می توانید آن را به بانک ببرید.
116
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
من آن صدا را می شناسم.
117
00:10:34,426 --> 00:10:36,137
اون تو هستی عزیزم؟
118
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
طوفان:
آره عزیزم
119
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
در گوشت.
120
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
چیکار میکنی؟
بیا
121
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
طوفان:
دارم به جعبه یخ حمله می کنم.
122
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
من برای روزه رژیم غذایی ام را رها کردم.
123
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
شامپاین؟
124
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
طوفان:
آیا این به شما روحیه می دهد؟
125
00:11:12,882 --> 00:11:14,592
فکر می کنید این می تواند آن را انجام دهد؟
126
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
فلیسیا: برای رفتن باید به او رشوه می دادم
به رختخواب با شش کلوچه...
127
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
... و یک لیوان آب پرتقال.
128
00:11:33,319 --> 00:11:35,487
کاش میتونستم همینجوری بخوابم
129
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
130
00:11:38,073 --> 00:11:40,451
سانی:
این برای من است بابا؟
131
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
ای جعلی
132
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
در اینجا شما بروید.
133
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
شما بروید.
134
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
- نمازت را خواندی؟
- من می خواستم آنها را با شما انجام دهم.
135
00:11:57,051 --> 00:12:01,597
یک ترفند برای بدست آوردن وجود دارد
وقتی نماز می خوانی چه می خواهی
136
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
چیه بابا؟
137
00:12:03,933 --> 00:12:07,937
چیزهایی را برای دیگران می‌خواهی،
مثل مامانت و عمو اومالی
138
00:12:08,229 --> 00:12:11,398
سپس چگونه می توانم برای خودم چیزهایی تهیه کنم؟
139
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
به همین دلیل خدا کار را اختراع کرد.
140
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
می خواهی با من دعای کمی بخوانی؟
بیا اینجا
141
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
می خواهی نمازت را بخوانی؟
142
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
حالا دراز کشیدم تا بخوابم.
143
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
و با هم می گوییم:
از خداوند می خواهم که روحم را حفظ کند.
144
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
اگر قبل از بیدار شدن بمیرم...
145
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
... از خداوند می خواهم که روحم را بگیرد.
146
00:12:36,382 --> 00:12:38,259
آمین خیلی خوبه
147
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
شب بخیر بابا
148
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
- شب بخیر
- شب بخیر مامان.
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
طوفان:
خوب بخواب قهرمان
150
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
اینجا برای ماست.
151
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
امروز روز بدی داشتم
152
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
روی پیراهنت خون است
153
00:13:20,050 --> 00:13:21,719
خون من نیست
154
00:13:22,052 --> 00:13:24,430
پس لازم نیست نگران باشید.
155
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
اگر مردم می دانستند چقدر شیرین هستی...
156
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
... آنها هرگز از شما نمی ترسند.
157
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
من از تو نمی ترسم
158
00:13:47,328 --> 00:13:49,121
شاید شما باید باشید.
159
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
ما سعی می کنیم آن را در آن فشار دهیم.
160
00:14:07,181 --> 00:14:08,265
من در خلق و خوی احمقانه هستم.
161
00:14:29,078 --> 00:14:30,954
دوستت دارم
162
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
من هم شما را دوست دارم.
163
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
AXEL:
من آماده ام.
164
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
فلیسیا:
چی؟
165
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
طوفان:
لعنتی ها
166
00:15:57,040 --> 00:15:58,167
میسون.
167
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
AXEL:
رویاهای شیرین
168
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
(فریاد می زند)
169
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
(تیراندازی)
170
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
CARSON [بیش از تلویزیون]:
شما در اینجا شانس زیادی ندارید.
171
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
ظاهراً پتی به ریگان گفت
"تو نامزد من را دوست خواهی داشت.
172
00:16:15,017 --> 00:16:17,895
او یک پسر کالیفرنیایی است
کسی که مدیتیشن می کند، برنج قهوه ای می خورد...
173
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
...و روی تختی از میخ می خوابد."
174
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
بکر. طوفان در 3.
175
00:16:35,871 --> 00:16:39,500
اکسل: من کوکا را روی کمد گذاشتم.
مال خود را در میز خواب قرار دهید.
176
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
QUENTRO:
من آن را دریافت کردم.
177
00:16:42,753 --> 00:16:44,254
AXEL:
الاغشو درست کن
178
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
همه نوارها را دارید؟
179
00:16:52,221 --> 00:16:53,764
QUENTRO:
یک بار عجله کن
180
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
فقط عجله کن
181
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
AXEL:
کوئنترو. بچه
182
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
QUENTROI
اون بچه رو بگیر و بکشش
183
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
AXEL:
اون طوفان لعنتی
184
00:17:18,247 --> 00:17:21,792
کوئنترو: الاغت را در وانت ببر
و دست از شکایت بردارید
185
00:17:23,043 --> 00:17:26,380
-چی شده مکس؟
- یک احمق مرده دیگر. برویم
186
00:17:34,721 --> 00:17:37,808
گزارشگر زن: اسمبلیمن ترنت،
چه زمانی با میسون استورم آشنا شدید؟
187
00:17:38,058 --> 00:17:40,269
TRENT:
من او را از زمانی می شناسم ...
188
00:17:40,519 --> 00:17:41,895
اومالی:
عیسی مسیح
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
TRENT:
من دادستان شهر بودم...
190
00:17:44,898 --> 00:17:46,817
... و او جوان بود ...
191
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
... کارآگاه قتل.
192
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
با هم کار کردیم...
193
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
ما روی چند مورد کار کردیم.
194
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
متاسفم متاسفم
195
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
گزارشگر زن:
ورنون ترنت عضو مجلس...
196
00:18:03,375 --> 00:18:06,420
... پریشان از باخت
افسری که می شناخت
197
00:18:07,129 --> 00:18:10,799
شرایط وحشتناک اینجاست
بیرون اورژانس...
198
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
... و صحنه ای پر از فاجعه
از پلیس ها...
199
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
TRENT:
چه چیزی باعث می شود مردم این کار را انجام دهند؟
200
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
لطفا کسی این را به من بگوید
201
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
هالند
202
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
کاپیتان هالند
203
00:18:31,320 --> 00:18:34,114
دکتر: بیایید، لطفا.
پرستار: لطفا بایستید.
204
00:18:34,573 --> 00:18:36,199
آیا او یک ثروت ملی است؟
205
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
دکتر:
فشار خون 70/40
206
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
نبض ندارم
207
00:18:44,833 --> 00:18:47,210
همیشه می گفتند استورم مافوق بشر است.
208
00:18:47,628 --> 00:18:50,380
هالند: میدونی چرا؟
او را با کوکاکولا سرکوب کردند.
209
00:18:51,798 --> 00:18:56,470
یه چیزی بهت میگم
او پاک ترین مردی بود که می شناختم.
210
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
او بیش از این افتخار داشت
کل این بخش
211
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
اگر روزی صدایت را بشنوم
دوباره با آن پوک صحبت کن...
212
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
... من تو را در جایی که به آن تعلق داری می گذارم.
213
00:19:05,145 --> 00:19:07,314
لعنتی l.A. اینجا انجام می دهد؟
214
00:19:07,522 --> 00:19:09,483
- تصاحب نمایش
- مزخرف
215
00:19:09,691 --> 00:19:12,069
این قتل است نه امور داخلی.
216
00:19:12,235 --> 00:19:14,821
ما با دو پلیس روبه رو شدیم
همه جا پول و مواد مخدر
217
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
این از کمیسر آمده است.
218
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
کاپیتان هالند؟
219
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
چی؟
220
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
طوفان مرده است
221
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
هالند:
اومالی...
222
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
...می دانم تو و استورم تنگ بودی.
223
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
برای آنچه ارزش دارد ...
224
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
... متاسفم.
225
00:19:54,069 --> 00:19:57,447
غیر قابل توقف ترین
پسر عوضی که من تا حالا میشناختم
226
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
او امشب متوقف شد
227
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
ببخشید
با پلیس هستی؟
228
00:20:14,131 --> 00:20:16,049
ستوان اومالی.
چی داری؟
229
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
یک پلیس زنده چیزی است که من دارم.
230
00:20:21,179 --> 00:20:24,808
خبرنگار زن: چه خبر است؟
اومالی: نظری ندارم. تمام شد.
231
00:20:29,187 --> 00:20:30,439
دکتر:
ما نبض داریم
232
00:20:30,731 --> 00:20:33,191
مرد شما زنده است، ستوان.
233
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
چه کسی دیگر می داند که او نمرده است؟
234
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
فقط آدمای اینجا
235
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
من می خواهم هر کدام را ببینم.
236
00:20:40,198 --> 00:20:43,910
و هیچ کس دیگری وارد اینجا نمی شود
از هم اکنون متوجه شدی؟
237
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
دکتر:
ستوان، اینجا هنوز بیمارستان است.
238
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
من از مشکل شما قدردانی می کنم.
239
00:20:54,921 --> 00:20:58,008
اما من تحت دستور عمل می کنم
از کمیسر پلیس
240
00:20:58,341 --> 00:21:01,178
- امیدوارم بتوانید آن را مستند کنید.
- من می توانم و خواهم کرد.
241
00:21:02,345 --> 00:21:07,267
میسون استورم ناپدید می شود،
و شما به تحقق آن کمک خواهید کرد.
242
00:21:07,726 --> 00:21:12,606
تا او بتواند به ما پاسخ دهد،
هر چه مرده تر باشد، امن تر است.
243
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
اومالی: نگران نباش رفیق.
من در گوشه شما هستم
244
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
TRENT [OVER SPEAKER]: --و می توانید آن را برید به بانک.
245
00:21:45,222 --> 00:21:48,558
NEWSCASTER [بیش از SPEAKER]:
فرماندار منصوب مجلس ترنت...
246
00:21:48,850 --> 00:21:53,396
...به صندلی سنا که توسط آن خالی شده است
مرگ غم انگیز کالدول.
247
00:21:56,399 --> 00:22:01,321
TRENT [OVER SPEAKER]: شما به من انگیزه می دهید
بیشتر کار کن جنایت را تحمل نمی کنم.
248
00:22:03,073 --> 00:22:05,408
TRENT [بیش از SPEAKER]:
و می توانید آن را به بانک ببرید.
249
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
اندی:
ساعت 6 صبح است
250
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
صبح، مارتا.
251
00:22:27,097 --> 00:22:30,433
چه چیزی بدست آوردیم؟
"ذهن پرسشگر می خواهند بدانند"؟
252
00:22:30,684 --> 00:22:34,813
دکتر کارلین دستور داد
یک قطره گلوکز برای جیمی سی.
253
00:22:35,105 --> 00:22:38,733
مکس E.E.G. مانیتور
ایجاد یک سکسکه الکترونیکی خوب
254
00:22:38,942 --> 00:22:40,443
بیچاره مکس
255
00:22:40,694 --> 00:22:43,446
و دوست پسرت سرش را برگرداند.
256
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
اندی:
او انجام داد؟
257
00:22:45,240 --> 00:22:49,786
فکر کردم می خواهد بنشیند.
من تقریبا گند زدم
258
00:22:51,371 --> 00:22:54,958
برای یک فنجان چای می بینمت
در چند دقیقه
259
00:23:00,755 --> 00:23:01,882
اندی:
من آن را می دانستم.
260
00:23:14,769 --> 00:23:17,814
امروز سرت را حرکت دادی
ای شیطان کوچولو
261
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
ببینیم،
اینجا چیکار کنم برات
262
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
خیلی خوبه
263
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
عالیه
264
00:23:32,787 --> 00:23:35,290
من یک سورپرایز کوچک برای شما دارم.
265
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
درست برگرد
266
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
آیا یک بیدمشک کوچک می خواهید؟
267
00:23:44,925 --> 00:23:48,303
یه بیدمشک کوچولو
ببین من اینجا چی دارم
268
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
جان دو، می شنوی؟
269
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
من می دانم که حرف های من در حال انجام است.
برایم مهم نیست که دکترها چه می گویند.
270
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
من می روم نگه دارم
امروز با تو صحبت می کنم...
271
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
و فردا و پس فردا
تا زمانی که شما پاسخ دهید
272
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
علاوه بر این، شما باید برای آنها زندگی کنید.
273
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
لطفا بیدار شوید
274
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
باید برم جیمی سی رو ببینم.
275
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
خداحافظ
276
00:26:19,120 --> 00:26:20,663
ماشین احمق
277
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
طوفان:
پرستار.
278
00:26:23,124 --> 00:26:24,459
پرستار.
279
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
اوه خدای من
280
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
دکتر: چند آزمایش انجام می دهیم.
اشعه ایکس هشدار برای اسکن CAT.
281
00:26:32,634 --> 00:26:37,055
با آزمایشگاه تماس بگیرید
نیاز به آزمایش خون کامل داریم
282
00:26:49,984 --> 00:26:51,277
جان دو.
283
00:26:52,153 --> 00:26:53,780
اینجا هستیم.
284
00:27:00,161 --> 00:27:02,789
امور داخلی.
کارآگاه گروهبان گودارت.
285
00:27:02,997 --> 00:27:07,460
اندی [از طریق تلفن]: نام من آندریا است
استوارت، از مرکز تحقیقات کما.
286
00:27:07,710 --> 00:27:10,588
من می خواهم صحبت کنم
کاپیتان اومالی، لطفا.
287
00:27:11,339 --> 00:27:13,216
این در رابطه با چیست؟
288
00:27:13,716 --> 00:27:17,011
من یک بیمار جان دو کما دارم،
کد دسترسی 461-Zebra...
289
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
... همراه با دستورالعمل برای اطلاع رسانی
در صورت تغییر شرایط
290
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
چه تغییری دارد؟
291
00:27:22,851 --> 00:27:26,312
بیمار بیرون آمده است
به کما بعد از هفت سال.
292
00:27:26,646 --> 00:27:28,815
نولان، هالند را بگیر، سریع.
293
00:27:33,528 --> 00:27:37,615
متاسفم، کاپیتان اومالی
دیگر با این تقسیم نیست.
294
00:27:37,991 --> 00:27:39,325
من اطلاعات را می گیرم.
295
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
GOODHART [از طریق تلفن]: و لطفاً،
در این مورد با هیچ کس دیگری تماس نگیرید.
296
00:27:42,996 --> 00:27:45,415
بهتر بود
برای رفاه بیمار
297
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
رسمی [بیش از تلویزیون]: خانم ها و
آقایان، رئیس جمهور.
298
00:27:50,420 --> 00:27:54,132
اعلان [بیش از تلویزیون]: پرزیدنت بوش
با شیطنت های خود توجه عموم را جلب کرد.
299
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
از پرتاب اولین توپ
در روز افتتاحیه...
300
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
برای بوسیدن یک خوک
برای محبت کشاورزان.
301
00:28:00,555 --> 00:28:03,516
جرج بوش در حال تبدیل شدن است
خشنود کننده واقعی جمعیت.
302
00:28:04,225 --> 00:28:08,062
این اندرو لوئیس است
برای کابل اخبار بیمارستان.
303
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
چه سالی است؟
304
00:28:18,364 --> 00:28:21,701
- سعی کن حرف نزنی.
- چه سالی است؟
305
00:28:22,035 --> 00:28:23,661
سال 1990 است.
306
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
نمودارهای شما به هفت سال پیش برمی گردد.
307
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
آیا خاطره ای دارید
از هر چیزی؟
308
00:28:36,549 --> 00:28:38,676
من همه چیز را به یاد دارم.
309
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
تو اولین بیمار هستی
برای بیرون آمدن از کما در این مدت
310
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
معروف میشی
شما در اخبار خواهید بود.
311
00:28:46,392 --> 00:28:48,311
با دقت به من گوش کن
312
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
من یک پلیس هستم.
313
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
همسر و خانواده ام به قتل رسیدند.
314
00:28:55,193 --> 00:28:57,403
اینطوری به اینجا رسیدم.
315
00:28:58,571 --> 00:29:01,908
اگه منو بیرون نمیاری
این بیمارستان ...
316
00:29:02,700 --> 00:29:05,620
... در عرض یک ساعت، هر دو خواهیم مرد.
317
00:29:05,954 --> 00:29:08,206
تو نازترین بیمار منی،
اما نه تنها من
318
00:29:08,414 --> 00:29:10,959
- داری اشتباه می کنی.
- من برمی گردم.
319
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
نه. نرو.
320
00:29:21,010 --> 00:29:22,679
اوضاع چطوره برادر؟
321
00:29:23,596 --> 00:29:24,681
تو کی هستی؟
322
00:29:24,973 --> 00:29:29,644
من دنی هستم، فیزیوتراپیست.
میرم ماساژت بدم
323
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
دنی: کاری می کنم که حالت خوب باشه.
طوفان: برو بیرون.
324
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
من فقط تو را به سالن می برم.
325
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
پرستار: ممنون.
- هر زمان
326
00:29:38,444 --> 00:29:43,783
زن". دکتر ماتیوس،
لطفا با تحقیقات کما تماس بگیرید.
327
00:29:44,158 --> 00:29:47,287
AXEL: آیا می توانم لیست بیماران شما را ببینم؟
در بخش مراقبت کما شما؟
328
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
بله دکتر
329
00:29:53,209 --> 00:29:57,839
طوفان: منو بیرون کن. با تشکر از
ماساژ بده، اما منو از اینجا ببر
330
00:29:58,172 --> 00:30:01,509
فقط استراحت کن شما بیرون خواهید رفت
به زودی به اینجا خواهم آمد، قول می دهم
331
00:30:02,343 --> 00:30:05,763
- صبح، شری. حال شما چطور است؟
- صبح خوب
332
00:30:09,517 --> 00:30:10,560
متشکرم.
333
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
متشکرم.
334
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
- اون دکتر رو میشناسی؟
- نه
335
00:31:57,291 --> 00:31:58,918
AXEL:
جان دو.
336
00:32:11,472 --> 00:32:12,515
امنیت:
ببخشید
337
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
دکتر؟
338
00:32:16,352 --> 00:32:19,272
باید همه رو چک کنم
در این طبقات
339
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
آیا می توانم شناسنامه شما را بگیرم، لطفا؟
340
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
شما نمی توانید امنیت زیادی داشته باشید.
341
00:32:31,951 --> 00:32:36,539
اگر حوصله اش را داری، برایت می آورم
کیک شیفون لیمو از فریزر خارج شده است.
342
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
طوفان:
منو از اینجا بیرون کن
343
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
دنی: نگران نباش.
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.
344
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
اگه بخوای وصلت میکنم
با مقداری پیتزا
345
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
باید یاد بگیری آرام بگیری
346
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
منظم.
کمی کمکم کن
347
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
همین پایین به من کمک کن
348
00:32:56,392 --> 00:32:58,853
دنی:
اون پایین چیکار میکنه؟
349
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
DAN NY:
چه اشکالی دارد؟
350
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
راس
351
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
چه اتفاقی افتاد؟
352
00:33:04,942 --> 00:33:06,486
او مرده است.
353
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
اندی:
بیچاره کمر من
354
00:34:00,414 --> 00:34:01,457
AXEL:
تو پسر عوضی
355
00:34:09,799 --> 00:34:11,968
AXEL:
طوفان، ای پسر عوضی.
356
00:34:34,115 --> 00:34:35,241
اوه خدای من
357
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
راس دنی
358
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
AXEL:
من تو را می گیرم، طوفان.
359
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
J.D.
360
00:35:42,141 --> 00:35:43,476
اندی:
اوه خدای من
361
00:35:45,686 --> 00:35:47,647
حالا به من گوش می دهی؟
362
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
اندی:
محکم نگه دار
363
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
متاسفم
364
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
AXEL:
توقف کنید.
365
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
اندی:
صبر کن
366
00:36:09,835 --> 00:36:11,087
AXEL:
مراقب باشید.
367
00:36:37,071 --> 00:36:38,406
از سر راه برو
368
00:37:14,567 --> 00:37:17,695
ترنت: خانم ها و آقایان،
ما قصد داریم جلوی آن را بگیریم ...
369
00:37:17,987 --> 00:37:20,823
... و ما می خواهیم از اینجا شروع کنیم.
370
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
قراره تمومش کنیم...
371
00:37:27,329 --> 00:37:32,334
... به خشونت در این ایالت.
و می توانید آن را به بانک ببرید.
372
00:37:36,839 --> 00:37:39,717
هالند، الاغ استورم گچ
با لجن در مطبوعات.
373
00:37:40,009 --> 00:37:44,013
او را مسئول این کار کنید
بهم ریختگی بیمارستان دنبال افرادی که می شناسد.
374
00:37:44,221 --> 00:37:45,848
هالند:
ما می دانیم که چگونه کار خود را انجام دهیم.
375
00:37:46,223 --> 00:37:49,852
بعد به من نشون بده من در حال بازی در
فیلم های خانگی پسر عوضی
376
00:37:50,102 --> 00:37:53,481
اگر این مزخرفات از بین برود،
من به 30 سال نگاه می کنم.
377
00:38:45,324 --> 00:38:47,076
جرالدو
378
00:38:47,910 --> 00:38:49,411
این پسر کیست؟
379
00:38:49,578 --> 00:38:53,541
برنامه ما به یک رسید
نتیجه گیری غیرمنتظره خشونت آمیز.
380
00:39:11,767 --> 00:39:13,936
آیا شما دیوانه هستید؟
من نمیتونم بیام سر کار
381
00:39:14,228 --> 00:39:17,106
حتی نمیتونم برم
به آپارتمان من، مارتا.
382
00:39:17,356 --> 00:39:19,108
مردم مرده اند.
383
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
مارتا [از طریق تلفن]:
پس کجایی؟
384
00:39:21,110 --> 00:39:24,071
من نمی توانم به شما بگویم. علاوه بر این،
بهتر است ندانی
385
00:39:31,287 --> 00:39:35,791
گوینده [بیش از تلویزیون]: سناتور ورنون
ترنت وعده مالیات جدیدی را نمی دهد.
386
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
و می توانید آن را به بانک ببرید.
387
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
من با این پسر چه کنم؟
میخوام کمکش کنم...
388
00:39:45,968 --> 00:39:49,889
... اما او در تلویزیون است.
او یک پلیس کلاهبردار است که در...
389
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
چرا از رختخواب بیرون آمدی؟
390
00:39:55,644 --> 00:39:56,854
من تو را دارم
391
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
DUNPHY [بیش از تلویزیون]:
پلیس حدس می‌زند که طوفان...
392
00:39:59,148 --> 00:40:03,360
...که به داشتن روابط معروف است
با عناصر جنایتکار...
393
00:40:03,652 --> 00:40:06,488
...می توانست درگیر باشد
مخاطبین او در فرار او.
394
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
تصور می شد که طوفان بوده است
یک قربانی قتل یک مصدوم...
395
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
...از طمع خودش.
اکنون یک جستجوی گسترده در حال انجام است--
396
00:40:18,500 --> 00:40:22,087
این استورم میسون است. من می خواهم
برای صحبت با جری دانفی
397
00:40:24,840 --> 00:40:27,176
نه، شوخی نیست.
398
00:40:30,137 --> 00:40:33,515
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
آنها ما را از بیمارستان ردیابی می کنند.
399
00:40:33,891 --> 00:40:37,394
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم.
من در خانه نشسته ام
400
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
متعلق به یکی از دوستان پدر و مادرم است.
401
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
او به مدت شش ماه برای تحقیق در چین است.
402
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
مرکز پزشکی
فقط آدرس آپارتمان من را دارد.
403
00:40:47,404 --> 00:40:50,449
حتی دوستان من هم این شماره را ندارند.
404
00:40:51,617 --> 00:40:53,827
تو باید منو باور کنی
405
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
تو اینجا امن هستی، باشه؟
406
00:40:59,416 --> 00:41:03,545
دانفی [بیش از تلویزیون]: این گزارشگر بود
"پلیس کما شخصاً با او تماس گرفته است
407
00:41:03,796 --> 00:41:05,506
...افسر فراری میسون استورم...
408
00:41:05,714 --> 00:41:08,842
...که تا چند روز پیش،
به مدت هفت سال در کما بود.
409
00:41:09,218 --> 00:41:13,889
طوفان گفت که او از اتهامات بی گناه است
علیه او در مطبوعات...
410
00:41:14,139 --> 00:41:16,725
...و او دارد
دلیل غیرقابل انکار این است.
411
00:41:17,059 --> 00:41:20,729
او به من قول داده است که یک نگاه اولیه داشته باشم
به دلیل ادعایی او.
412
00:41:22,231 --> 00:41:25,734
من نظارت 24 ساعته می خواهم
روی اون پسر عوضی...
413
00:41:26,026 --> 00:41:28,445
... و آن دو پرستار از بیمارستان.
414
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
نه، خودم می توانم این کار را انجام دهم.
415
00:41:41,583 --> 00:41:43,252
آن وقت شما آن را انجام دهید.
416
00:41:53,262 --> 00:41:55,097
این ریش را به من می دهی؟
417
00:42:05,983 --> 00:42:07,109
تو تلاش کردی
418
00:42:17,453 --> 00:42:20,789
- تا به حال به محله چینی ها رفته اید؟
- آره چرا؟
419
00:42:22,583 --> 00:42:27,046
این لیستی از گیاهان و سوزن ها است
که برای بهبودی به آن نیاز دارم
420
00:42:27,296 --> 00:42:29,631
چینی نوشتن را از کجا یاد گرفتی؟
421
00:42:31,216 --> 00:42:36,221
وقتی من بچه بودم، پدرم یک
مبلغ من در مشرق زمین بزرگ شدم.
422
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
به عنوان یک پسر جوان سفید پوست آنجا ...
423
00:42:39,058 --> 00:42:42,644
من باید یاد بگیرم که چگونه مبارزه کنم،
همانطور که می توانید تصور کنید.
424
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
یادمه...
425
00:42:44,646 --> 00:42:47,483
...اولین معلم هنرهای رزمی من
به من گفت:
426
00:42:47,900 --> 00:42:50,235
"پس چرا پیش من می آیی؟"
427
00:42:51,070 --> 00:42:53,155
من می گویم،
"برای یادگیری نحوه مبارزه."
428
00:42:53,322 --> 00:42:56,241
و او می گوید
"پس شما می خواهید به مردم صدمه بزنید.
429
00:42:57,242 --> 00:42:59,995
اما آیا می‌خواهی عالی باشی؟»
من می گویم: "آره.
430
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
من می خواهم عالی باشم."
431
00:43:03,582 --> 00:43:08,629
او می‌گوید: «پس اول یاد بگیر چطور
برای شفای مردم برای عالی بودن
432
00:43:09,088 --> 00:43:11,507
صدمه زدن به مردم آسان است."
433
00:43:32,694 --> 00:43:35,364
به تو نگاه کن
شما عالی به نظر می رسید.
434
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
آن را دوست دارم؟
435
00:43:49,628 --> 00:43:52,214
بس است.
چرا نمیری بشینی؟
436
00:44:02,224 --> 00:44:03,809
این بد؟
437
00:44:07,229 --> 00:44:10,232
اگر به من نیاز داری،
من در اتاق بیرونی خواهم بود.
438
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
طوفان: کلید اومالی است.
ما باید او را پیدا کنیم.
439
00:46:52,394 --> 00:46:56,732
اندی: شما نمی توانید فشار خون را مقایسه کنید
حالا با زمانی که در کما هستید.
440
00:46:56,898 --> 00:46:59,318
این چیه؟
555 بیش از چهار رقم.
441
00:46:59,526 --> 00:47:01,570
اندی: این دیوانه است.
بذار ببینمش
442
00:47:02,487 --> 00:47:05,824
خراش مرغ مارتا.
او احتمالاً حتی نمی تواند آنها را بخواند.
443
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
- میدونی چیه؟
- چی؟
444
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
این یک شماره تلفن است.
445
00:47:26,511 --> 00:47:27,888
سلام.
446
00:47:36,396 --> 00:47:40,901
وقتی زنگ زدی پرسیدم
همه اینجا در خانه...
447
00:47:41,193 --> 00:47:45,697
... و اینجا اومالی وجود ندارد.
اما ممکن است ...
448
00:47:46,198 --> 00:47:49,326
... اومالی یک رابطه است
از کسی اینجا
449
00:47:49,826 --> 00:47:54,831
چرا شماره و
اگر تماسی بود با شما تماس خواهم گرفت.
450
00:47:56,458 --> 00:47:57,876
میتونم باهات تماس بگیرم؟
451
00:47:58,960 --> 00:48:00,712
البته عزیزم
452
00:48:02,130 --> 00:48:05,092
- اینجا، بگذار این کار را بکنم.
- درسته.
453
00:48:05,926 --> 00:48:07,469
اشکالی ندارد.
454
00:48:07,719 --> 00:48:09,262
متشکرم.
455
00:48:31,243 --> 00:48:32,994
ای شیطان پیر
456
00:48:59,020 --> 00:49:00,981
طوفان میسون.
457
00:50:08,965 --> 00:50:10,926
سلام متاسفم
458
00:50:12,177 --> 00:50:14,471
قصدم قطع کردن نیست
459
00:50:15,597 --> 00:50:18,225
داشتم رد می شدم و فکر می کردم...
460
00:50:20,101 --> 00:50:21,937
...شاید شما یک گل را دوست داشته باشید.
461
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
اندی:
من آن را دوست دارم.
462
00:52:23,725 --> 00:52:26,561
طوفان".
حالا دراز کشیدم تا بخوابم...
463
00:52:28,313 --> 00:52:30,565
حالا با هم می گوییم، باشه؟
464
00:52:30,815 --> 00:52:33,610
طوفان و سونی:
از خداوند می خواهم که روحم را حفظ کند.
465
00:52:34,110 --> 00:52:36,404
اگر قبل از بیدار شدن بمیرم...
466
00:52:36,613 --> 00:52:39,491
...از خداوند دعا می کنم که روحم را بگیرد.
467
00:52:50,377 --> 00:52:53,254
صدای مارتا [از طریق تلفن]: این هست
مارتا کو. من نمی توانم به تلفن بیایم--
468
00:52:53,505 --> 00:52:56,007
بردار، مارتا.
لطفا بردارید.
469
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
اندی: اونجا هستی؟
من دارم میام
470
00:53:17,946 --> 00:53:20,156
اندی [OVER SPEAKER]:
شما آنجا هستید؟ من دارم میام.
471
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
هالند:
درست گفتی اکسل.
472
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
دوست دختر ما به تازگی ظاهر شده است.
473
00:53:43,888 --> 00:53:46,474
مارتا، باز کن
این من هستم.
474
00:53:50,437 --> 00:53:51,938
همسایه:
چه خبر؟
475
00:53:52,147 --> 00:53:53,189
سلام
476
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
همسایه:
به دنبال مارتا هستید؟
477
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
میدونی اون کجاست؟
478
00:54:00,196 --> 00:54:02,323
شما اخبار را ندیده اید؟
479
00:54:03,742 --> 00:54:05,201
اون مرده
480
00:54:06,494 --> 00:54:09,205
او را در وست وود خفه کردند.
481
00:54:10,665 --> 00:54:11,708
چیزی میدونی؟
482
00:54:12,834 --> 00:54:15,295
تو شبیه عوضی هستی
عکسش در تلویزیون است
483
00:54:18,423 --> 00:54:20,842
همان که خانه اش را پیدا کردند.
484
00:54:21,217 --> 00:54:23,595
هی برو اینجا
485
00:54:27,640 --> 00:54:29,434
هالند:
خوب، پسران، سوار شوید.
486
00:54:48,828 --> 00:54:51,873
زن:
ارنی، دوغ من را فراموش کردی.
487
00:54:52,248 --> 00:54:53,374
لعنتی
488
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
اومالی:
طوفان
489
00:55:22,278 --> 00:55:23,863
اومالی
490
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
اومالی:
این سانی است، بسیار خوب.
491
00:55:44,843 --> 00:55:46,302
بچه ستاره آهنگ است.
492
00:55:46,511 --> 00:55:48,888
او صد در 11 تخت را انجام می دهد.
493
00:55:49,264 --> 00:55:52,559
او واقعا سریع خواهد بود،
مثل پیرمردش
494
00:55:52,851 --> 00:55:54,310
منظورت از "بود" چیست؟
495
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
من بالای تپه نیستم
496
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
حداقل، امیدوارم که نه.
497
00:56:00,859 --> 00:56:02,861
چگونه این را به دست آوردید؟
498
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
او خود را به خانه من رساند
شبی که تیر خوردی
499
00:56:07,198 --> 00:56:10,785
من او را پنهان کردم، آن را پخش کردم
انگار مرده بود...
500
00:56:11,077 --> 00:56:13,413
... تشییع جنازه او را برپا کرد
با مال تو و فلیسیا
501
00:56:13,913 --> 00:56:15,790
همه خریدند.
502
00:56:18,835 --> 00:56:21,337
او کجاست؟
آیا او در امان است؟
503
00:56:21,838 --> 00:56:25,758
مدرسه آمادگی ونتورا ترینیتی،
با نام دختر مادرم، وید.
504
00:56:26,384 --> 00:56:29,095
هیچ کس نمی داند که او پسر شما است.
505
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
پس این مادرت بود که اندی پیدا کرد.
506
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
دوست پرستار شما؟ آره
او یک شماره گذاشت و من شما را اینجا دنبال کردم.
507
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
508
00:56:45,361 --> 00:56:47,071
من حرفی ندارم
509
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
فقط با دیدن الاغ زشتت زنده
برای من کافی است
510
00:57:04,172 --> 00:57:06,257
آن شب در بیمارستان ...
511
00:57:07,675 --> 00:57:10,178
... نوار صوتی را در جلیقه شما پیدا کردم.
512
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
حتما 1000 بار اون نوار رو پخش کردم...
513
00:57:14,015 --> 00:57:18,603
... به دنبال چیزهای عجیب و غریب
در صداها، عباراتی که تکرار می شوند.
514
00:57:18,895 --> 00:57:19,938
نادا.
515
00:57:20,188 --> 00:57:21,773
طوفان:
نوار کجاست؟
516
00:57:22,023 --> 00:57:24,192
- برای مدرک تحویلش دادم.
- چی؟
517
00:57:24,400 --> 00:57:25,860
نگران نباش من یک فریب درست کردم.
518
00:57:26,194 --> 00:57:29,113
در همین حال، من فکر می کنم شما می خواهید
از این کار کمی لذت ببر
519
00:57:31,366 --> 00:57:33,368
اومالی:
و چیزهای بیشتری در ماشین وجود دارد.
520
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
اشتباه نکردی دوست من
521
00:57:38,039 --> 00:57:39,832
اشتباه نکردی
522
00:57:48,549 --> 00:57:50,677
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
523
00:58:02,480 --> 00:58:05,233
اومالی: من در این مورد بودم
شاید یک سال و نیم...
524
00:58:05,441 --> 00:58:07,944
... در حال تلاش برای کشف کردن
که ماشه را کشید
525
00:58:09,195 --> 00:58:11,322
اما مثل شنا کردن در میان گند بود.
526
00:58:11,531 --> 00:58:16,244
به هر طرف که چرخیدم،
مردم به من گفتند که عقب نشینی کن، گم شو.
527
00:58:17,078 --> 00:58:19,080
بعد یک روز صبح تلفن زنگ می خورد.
528
00:58:19,372 --> 00:58:21,374
اورژانس قلب بی عیب و نقص.
529
00:58:22,709 --> 00:58:25,044
یک نفر مادرم را از جاده فرار کرد.
530
00:58:25,378 --> 00:58:28,172
کمرش شکسته
او فلج است
531
00:58:29,465 --> 00:58:31,718
طوفان:
متاسفم، اومال.
532
00:58:33,928 --> 00:58:38,933
اومالی: آن شب، یادداشتی در آن وجود دارد
کمد من به من می گوید تصادفی نیست.
533
00:58:40,101 --> 00:58:41,769
لعنتی چیکار میتونستم بکنم
534
00:58:42,061 --> 00:58:46,107
دستامو از پشت بسته ام
پشت من من نمی توانم دست بزنم یا سلام کنم.
535
00:58:47,275 --> 00:58:49,610
پس اوراقم را گذاشتم.
536
00:58:50,737 --> 00:58:52,989
سه چهارم مستمری گرفت.
537
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
تو مرا می شناسی،
من هرگز عقب نشینی نمی کردم.
538
00:58:57,076 --> 00:59:00,955
اما سانی برای نگرانی وجود داشت.
اگر او را پیدا کنند چه؟
539
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
- یا تو؟
- نه، کار درستی کردی.
540
00:59:04,584 --> 00:59:06,461
اون موقع وقتش نبود
541
00:59:06,711 --> 00:59:08,087
الان وقتشه
542
00:59:08,379 --> 00:59:12,425
ما مغلوب و بی‌سرنشین هستیم،
اما ما برنده می شویم
543
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
و من به شما می گویم چرا.
544
00:59:14,719 --> 00:59:18,389
نگرش برتر،
وضعیت ذهنی برتر
545
00:59:22,143 --> 00:59:23,895
ما آنها را می گیریم، رفیق.
546
00:59:24,270 --> 00:59:25,730
باور کن
547
00:59:34,447 --> 00:59:36,324
هر کدومشون
548
00:59:54,842 --> 00:59:59,347
یک لطف دیگر:
حالا سانی رو از اون مدرسه بیرون کن
549
00:59:59,680 --> 01:00:04,268
با من و در حال اجرا، آنها
هر کاری برای پیدا کردن سانی انجام بده تا به من برسی.
550
01:00:04,519 --> 01:00:06,854
او را به جایی امن، هر جایی ببرید.
551
01:00:07,063 --> 01:00:08,773
اومالی:
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
552
01:00:10,024 --> 01:00:12,110
من مستقیم می روم آن فیلم را بگیرم.
553
01:00:12,318 --> 01:00:14,779
به محض دریافت آن صدا،
و سانی در امان است...
554
01:00:14,987 --> 01:00:17,198
... ما آن را به جری دانفی می آوریم.
555
01:00:17,365 --> 01:00:19,200
ما یک نمایش کاملاً در اخبار خواهیم دید.
556
01:00:20,118 --> 01:00:21,828
فهمیدی شریک
557
01:00:31,295 --> 01:00:33,714
اومالی: من باید آن نوار را پخش کرده باشم
1000 بار...
558
01:00:33,965 --> 01:00:38,094
...به دنبال چیزهای عجیب و غریب می گردم
در صداها، عباراتی که تکرار می شوند.
559
01:00:38,886 --> 01:00:42,390
طوفان".
اما آنها روی فیلم خواهند آمد.
560
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
ترنت: می توانید آن را به بانک ببرید.
طوفان: من آن صدا را می شناسم.
561
01:00:45,560 --> 01:00:50,356
ANDY: نمودار شما به هفت سال قبل برمی گردد.
آیا چیزی را به خاطر دارید؟
562
01:00:51,315 --> 01:00:55,903
طوفان: من آنها را در همان فیلم دارم
همان دوربین، همان جایی که آن را گذاشتم.
563
01:00:56,237 --> 01:01:00,825
اعلام کننده". سناتور ورنون ترنت
وعده مالیات جدید نمی دهد.
564
01:01:01,075 --> 01:01:02,869
ترنت:
و می توانید آن را به بانک ببرید.
565
01:01:06,581 --> 01:01:08,332
پول در حال حاضر، و بسیاری دیگر
وقتی من در دفتر هستم.
566
01:01:08,583 --> 01:01:10,585
و می توانید آن را به بانک ببرید.
567
01:01:12,753 --> 01:01:16,007
من شما را به بانک می برم،
سناتور ترنت
568
01:01:16,424 --> 01:01:18,259
به بانک خون
569
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
مارتا مرده
570
01:01:59,634 --> 01:02:00,676
متاسفم
571
01:02:11,812 --> 01:02:13,564
همه چیز درست است.
572
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
اومالی امروز اینجا بود.
573
01:02:17,693 --> 01:02:20,821
او بود؟
او چگونه به اینجا رسید؟
574
01:02:21,197 --> 01:02:24,825
تو او را پیدا کردی
پیرزن مادرش بود.
575
01:02:28,955 --> 01:02:31,082
پسرم زنده است
576
01:02:36,462 --> 01:02:40,258
بهتره از اینجا بریم
واقعا برویم
577
01:02:42,343 --> 01:02:45,263
اندی: این نمی شود
بهترین کار بسته بندی من
578
01:03:01,028 --> 01:03:02,363
کجا داریم می رویم؟
579
01:03:02,697 --> 01:03:04,031
از اینجا.
580
01:03:05,366 --> 01:03:07,118
اندی:
وقتی همه اینها تمام شود خوشحال خواهم شد.
581
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
حمام من کجاست؟
582
01:03:09,537 --> 01:03:12,665
اندی: امیدوارم در چمدان جا شود.
طوفان: شلوار جین و ژاکت من را بیاور.
583
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
طوفان: عجله کن.
اندی: من تازه کارم تمام شده است.
584
01:03:20,589 --> 01:03:21,632
میسون.
585
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
بیا پایین
586
01:03:44,989 --> 01:03:46,032
گیر کرده است.
587
01:03:57,918 --> 01:03:59,420
اندی:
پشت سرت را نگاه کن
588
01:04:21,108 --> 01:04:22,193
برویم
589
01:04:37,083 --> 01:04:38,125
بیا پایین
590
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
سریع بیا
برویم
591
01:05:14,954 --> 01:05:16,580
AXEL:
گلویت را می برم
592
01:05:16,956 --> 01:05:19,291
داری مثل خوک خون میری
593
01:05:19,834 --> 01:05:21,168
آنها برگشته اند
594
01:05:21,502 --> 01:05:23,087
ما روی آنها هستیم
595
01:05:58,914 --> 01:06:00,040
طوفان:
صبر کن
596
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
هالند
تو پسر عوضی
597
01:06:40,414 --> 01:06:42,917
اندی:
فراموش کردم در را قفل کنم.
598
01:06:53,761 --> 01:06:55,971
مرد 1:
اوه مرد باتری همش خورده
599
01:06:56,180 --> 01:06:57,973
مرد 2:
هی مرد، خونسرد باش این چیه؟
600
01:07:00,059 --> 01:07:01,602
(به اسپانیایی صحبت می کند)
601
01:07:02,520 --> 01:07:04,438
کوچ من را دوست دارید؟
602
01:07:06,357 --> 01:07:08,192
چقدر گرم است، خانه ها؟
603
01:07:08,526 --> 01:07:09,860
سیگار کشیدن
604
01:07:13,113 --> 01:07:14,448
متوجه شدی
605
01:07:17,618 --> 01:07:20,412
مرد 1:
سوراخ گلوله در شیشه وجود دارد.
606
01:07:21,080 --> 01:07:23,499
مرد 2: این جیپ به نظر می رسد
تو جنگ بوده مرد
607
01:07:39,932 --> 01:07:43,310
شاید باید بپوشی
این نوع لباس ها همیشه
608
01:07:43,519 --> 01:07:46,522
فقط دفعه بعد،
ما از کارت اعتباری شما استفاده خواهیم کرد.
609
01:07:51,735 --> 01:07:53,571
پدر، من نمی خواهم تو بروی.
610
01:07:56,323 --> 01:08:00,160
اندی: شما برای کسی واقعا عالی به نظر می رسید
که در پمپ بنزین عوض شد
611
01:08:00,411 --> 01:08:01,495
با تشکر
612
01:08:01,745 --> 01:08:06,792
اندی: ما از املاک هیلستار هستیم.
ما می توانیم خانه شما را به طور موثر بازاریابی کنیم.
613
01:08:07,126 --> 01:08:10,045
ما حتی به فروش فکر نمی کنیم.
614
01:08:10,296 --> 01:08:12,006
در واقع، ما یک مهد کودک اضافه می کنیم.
615
01:08:12,464 --> 01:08:13,799
این یک آشفتگی است.
616
01:08:14,008 --> 01:08:16,760
- دوست دارم مهد کودک را ببینم.
-اینجا
617
01:08:17,011 --> 01:08:19,179
نمی دانیم دختر است یا پسر...
618
01:08:19,471 --> 01:08:21,348
بنابراین ما یک افکت اسپلتر انجام دادیم.
619
01:08:32,192 --> 01:08:34,612
فلیسیا: چیکار میکنی؟
طوفان: حمله به جعبه یخ.
620
01:08:47,625 --> 01:08:50,002
ممکن بود گچ کار افتاده باشد.
621
01:08:50,210 --> 01:08:51,712
اندی:
بچه شما چطور؟
622
01:08:56,383 --> 01:08:58,719
طوفان:
همونجوری که ترکت کردم
623
01:09:03,891 --> 01:09:04,975
غم خوب
624
01:09:06,727 --> 01:09:10,731
متاسفم، اما فکر می کنم شما هستید
پیمانکار کار زشتی انجام می دهد
625
01:09:11,982 --> 01:09:13,734
این اتفاقات می افتد.
626
01:09:22,910 --> 01:09:24,411
طوفان:
خدایا شکرت
627
01:09:29,875 --> 01:09:31,168
صبر کن، خانم اومالی.
628
01:09:31,418 --> 01:09:34,088
اومالی آنجا را ترک کرد
سه ساعت پیش با نوار
629
01:09:34,505 --> 01:09:36,256
در مورد نوار مهم نیست.
630
01:09:36,423 --> 01:09:39,385
ما باید این فیلم را بگیریم
به استودیوی دانفی...
631
01:09:39,635 --> 01:09:41,845
... قبل از اینکه دچار حمله عصبی شوم.
632
01:09:42,179 --> 01:09:43,931
خانم اومالی، گوش کن.
633
01:09:44,348 --> 01:09:47,226
من روبروی هتل Bonaventure هستم.
634
01:09:47,434 --> 01:09:49,687
نیاز دارم که به من لطف کنی
635
01:09:49,937 --> 01:09:54,358
از اومالی بخواهید پیامی را ارائه دهد
به میز زیر آندریا اسمیت.
636
01:09:54,692 --> 01:09:57,277
No, we're not checking in.
خیلی خطرناکه
637
01:09:57,528 --> 01:10:01,532
اما میز پیام را نگه می دارد
اگر به آنها بگویید ما بعداً وارد می شویم.
638
01:10:01,865 --> 01:10:03,450
باشه؟ با تشکر
639
01:10:04,952 --> 01:10:06,620
آندریا...
640
01:10:07,955 --> 01:10:09,289
... اسمیت.
641
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
هتل بوناونچر...
642
01:10:14,086 --> 01:10:15,713
...و پیام بدید...
643
01:10:15,963 --> 01:10:17,005
... روی میز.
644
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
عزیزم این قشنگه
645
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
من آن را دوست دارم.
646
01:10:41,697 --> 01:10:43,991
سانی:
دستکش من کجاست عمو مال؟
647
01:10:44,575 --> 01:10:47,494
راحت باش
سانی عجله کن عزیزم
648
01:10:47,786 --> 01:10:50,122
سانی، دستکش را فراموش کن
باید راه بیفتیم
649
01:10:50,414 --> 01:10:53,834
شماره برای
لطفا هتل Bonaventure.
650
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
اومالی:
وقتی این تموم شد...
651
01:10:58,922 --> 01:11:01,925
...تو، من و پاپ تو
یک قایق کرایه خواهد کرد...
652
01:11:02,259 --> 01:11:06,513
... و بزرگترین ماهی را بگیر.
من ماهی قرمز هم نمی گویم.
653
01:11:06,847 --> 01:11:09,725
سانی:
آخرین باری که با پاپ به ماهیگیری رفتم...
654
01:11:10,100 --> 01:11:11,852
... ما یک لاستیک کهنه گرفتیم.
655
01:11:12,102 --> 01:11:16,190
اومالی: این بار نه، سانی.
ما یک ماهی تن بزرگ و چاق برایمان می آوریم.
656
01:11:16,815 --> 01:11:17,858
آنها هستند.
657
01:11:18,108 --> 01:11:19,526
برویم
658
01:11:24,531 --> 01:11:27,034
(باند ماریاچی می نوازد)
659
01:11:38,545 --> 01:11:41,048
(باند درام فولادی پخش می شود)
660
01:11:41,548 --> 01:11:43,050
کاپیتان هالند، L.A.P.D.
661
01:11:43,300 --> 01:11:47,888
من باید هر پیامی را بررسی کنم
برای آندریا اسمیت
662
01:12:09,493 --> 01:12:11,078
شما اینجا هستید، آقا.
663
01:12:14,498 --> 01:12:16,083
عصر بخیر قربان
664
01:12:32,182 --> 01:12:36,270
آیا پیامی دارید
برای آندریا اسمیت، لطفا؟
665
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
نگران نباش، سانی خوب است.
666
01:13:00,377 --> 01:13:04,464
او با اومالی است که نوار را در اختیار دارد.
آنها به سمت ایستگاه اتحادیه حرکت می کنند.
667
01:13:04,715 --> 01:13:08,343
عالیه بیا بریم ماشین بگیریم
فقط یک دقیقه
668
01:13:08,594 --> 01:13:11,763
اندی: چه مشکلی دارد؟
- لعنتی
669
01:13:12,639 --> 01:13:14,057
لعنت به
670
01:13:30,115 --> 01:13:31,158
هالند:
مرا بپوشان
671
01:13:31,408 --> 01:13:32,910
هالند: حرکت نکن.
شما محاصره شده اید.
672
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
هالند:
ارسال برای پشتیبان.
673
01:13:53,639 --> 01:13:56,266
مرد:
هی شما نمی توانید این کار را در دالاس انجام دهید.
674
01:13:57,100 --> 01:13:58,769
مرد:
اونم یه ماشین اجاره ای
675
01:14:02,522 --> 01:14:03,982
هالند:
ماشین لعنتی رو بگیر
676
01:14:04,274 --> 01:14:05,692
AXEL:
ماشین را بگیر
677
01:14:41,228 --> 01:14:44,815
اعلان [OVER PA]: یک بار دیگر،
قطار شماره 11، نور ستاره ساحلی...
678
01:14:44,982 --> 01:14:49,319
...از سیاتل، اوکلند، سانتا باربارا،
به تأخیر افتاده است.
679
01:14:49,486 --> 01:14:51,363
قطار شما رئیس جنوب غربی است.
680
01:14:51,530 --> 01:14:54,074
- ساعت 11:10 به سمت آلبوکرکی حرکت می کند.
گوینده: قرار است برسد...
681
01:14:54,241 --> 01:14:58,662
-...در لس آنجلس تقریباً ساعت 9:30 شب.
- سفر ایمن داشته باشید
682
01:14:58,870 --> 01:15:03,875
گوینده: مسافرانی که ماشین خواب را در دست دارند
اقامت در قطار شماره 4...
683
01:15:04,042 --> 01:15:07,921
...رئیس جنوب غربی،
لطفا مونتاژ کنید...
684
01:15:08,088 --> 01:15:10,007
دستانم می لرزد.
685
01:15:10,257 --> 01:15:12,009
نگران نباش بچه
686
01:15:12,759 --> 01:15:16,596
حتی پنجه های عمو مالی قدیمی شما
هر از گاهی کمی تکان بخورد
687
01:15:17,014 --> 01:15:18,056
این را بگذار
688
01:15:18,265 --> 01:15:21,435
مراقب هات داگ باشید
خردل نریزید
689
01:15:26,606 --> 01:15:28,233
سانی...
690
01:15:29,609 --> 01:15:33,071
میدونم جمع کردنش سخته
بعد از این همه سال
691
01:15:33,989 --> 01:15:38,201
متاسفم که به پدرت گفتم
مرده بود فکر کردم بهترین بود
692
01:15:38,994 --> 01:15:40,996
میدونم ناجوره
693
01:15:41,621 --> 01:15:44,291
اما پدرت تو را خیلی دوست دارد.
694
01:15:44,791 --> 01:15:48,378
شما باید با هر کدام آشنا شوید
دوباره دیگر زمان می برد
695
01:15:48,587 --> 01:15:50,380
حالا گوش کن
696
01:15:51,214 --> 01:15:54,760
اگر پدرت طبق برنامه به اینجا بیاید،
هر دوی شما سوار قطار می شوید
697
01:15:55,010 --> 01:15:57,596
اگر او این کار را نکند، شما تنها خواهید رفت.
698
01:15:57,804 --> 01:16:01,016
یکی از ما یک قدم عقب تر خواهد بود.
نگران نباشید.
699
01:16:05,270 --> 01:16:06,980
یک قدم عقب تر
700
01:16:07,230 --> 01:16:10,734
درست همانطور که در ماشین برنامه ریزی کرده بودیم
در راه اینجا
701
01:16:13,403 --> 01:16:15,989
اومالی، مدتهاست که ندیده بودم.
702
01:16:17,282 --> 01:16:19,326
مطمئن باش که پدرت اینو میگیره
703
01:16:24,831 --> 01:16:26,666
داری سفر میری؟
704
01:16:27,250 --> 01:16:31,630
آره من و بچه ام داریم میایم
مادرم در نیومکزیکو
705
01:16:33,298 --> 01:16:34,341
اون پسر توست؟
706
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
خنده داره خیلی شبیه تو نیست
707
01:16:38,845 --> 01:16:40,639
آیا او، کوئنترو؟
708
01:16:41,348 --> 01:16:42,849
در واقع ...
709
01:16:43,350 --> 01:16:46,061
... فکر کنم دیده ام
چهره زشتش قبلا
710
01:16:46,311 --> 01:16:48,647
یه جورایی شبیه میسون استورم.
711
01:16:53,110 --> 01:16:57,280
بسه این لعنتی
ما نوار را می خواهیم.
712
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
فرار کن سانی
713
01:17:06,540 --> 01:17:08,375
فرار کن سانی
714
01:17:13,380 --> 01:17:15,215
مالی.
715
01:17:33,233 --> 01:17:35,986
کوئنترو: او را ببرید.
دنبال بچه می رویم
716
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
اومالی:
دوستت دارم سانی
717
01:17:41,700 --> 01:17:44,411
لعنتی شما لیاقت نشان های خود را ندارید.
718
01:17:51,418 --> 01:17:54,087
بکر: بیا اینجا،
تو پسر کوچولو
719
01:17:55,130 --> 01:17:57,299
کوئنترو: بچه نوار را دارد.
بکر: الاغش را بگیر.
720
01:18:08,768 --> 01:18:10,604
سانی
721
01:18:11,188 --> 01:18:12,564
QUENTRO:
داره میره تو کوچه
722
01:18:17,694 --> 01:18:19,738
حاضرین:
به پلیس زنگ میزنم
723
01:18:19,946 --> 01:18:21,406
اندی:
از سر راه برو
724
01:18:24,951 --> 01:18:26,578
اندی:
کمک کنید. کمک کنید.
725
01:18:26,786 --> 01:18:29,080
حضار: این مرد دیوانه است.
دروازه ام را شکست.
726
01:18:30,290 --> 01:18:31,583
اندی:
توقف کنید.
727
01:18:32,000 --> 01:18:33,043
لطفا بس کن
728
01:18:48,141 --> 01:18:49,893
بکر: دستم بدجوری خونریزی می کند.
برو جلو.
729
01:19:09,287 --> 01:19:11,122
کوئنترو: بس کن.
ای حرامزاده کوچولو
730
01:19:25,262 --> 01:19:27,305
بکر:
بیا با من درگیر نشو
731
01:19:28,098 --> 01:19:30,016
بکر:
تو لعنتی پای من
732
01:19:33,228 --> 01:19:35,021
QUENTRO:
بیا اینجا وگرنه میکشمت
733
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
بکر:
پای لعنتی ام شکست
734
01:20:05,969 --> 01:20:07,554
پلیس کما، ببینیم چی گرفتی.
735
01:20:11,558 --> 01:20:12,809
سانی:
بابا
736
01:21:04,110 --> 01:21:06,196
تو هنوز بازنده ای
737
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
من به یاد شما هستم.
738
01:21:30,804 --> 01:21:32,138
سانی:
بابا
739
01:21:36,643 --> 01:21:38,603
(آژیرها)
740
01:21:56,413 --> 01:21:57,831
اندی:
طوفان
741
01:21:59,499 --> 01:22:01,751
طوفان: مراقب او باش.
اندی: کجا میری؟
742
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
طوفان: یک سفارش دیگر.
تو با او در امان هستی
743
01:22:05,171 --> 01:22:06,381
اندی:
تو با من خوبي
744
01:22:07,507 --> 01:22:09,259
(به زبان خارجی)
745
01:22:19,185 --> 01:22:20,353
تو کی هستی؟
746
01:22:21,020 --> 01:22:23,273
این یک داستان بسیار طولانی است.
747
01:22:23,523 --> 01:22:25,191
چند دقیقه فرصت دارید؟
748
01:23:04,856 --> 01:23:06,065
هالند:
سناتور
749
01:23:09,402 --> 01:23:12,655
می دانم که روزگار بدی است،
اما چیزهایی اتفاق افتاده است -
750
01:23:12,864 --> 01:23:15,825
TRENT:
من کوئنترو و بقیه را الان اینجا می خواهم.
751
01:23:16,075 --> 01:23:18,411
طوفان به اندازه کافی آجیل است
به دنبال من بیاید
752
01:23:18,578 --> 01:23:20,580
هالند:
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.
753
01:23:21,039 --> 01:23:24,042
TRENT:
آیا می توانیم کمی حریم خصوصی داشته باشیم، لطفا؟
754
01:23:25,084 --> 01:23:27,170
هالند:
من در طبقه پایین خواهم بود.
755
01:23:29,756 --> 01:23:33,593
ما قصد نداریم آن را بسازیم
باله امشب پیاده روی کنید
756
01:23:33,885 --> 01:23:35,094
گم شو
757
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
AXEL:
من به شما بچه ها نشان خواهم داد که چگونه بشکنید.
758
01:24:35,738 --> 01:24:37,657
عمل چطوره بچه ها؟
759
01:24:37,907 --> 01:24:39,117
حواست باشه بازی کنم؟
760
01:24:42,287 --> 01:24:46,666
میدونم داری فکر میکنی اگه فکر کنم
این در دست من است، من نمی توانم بازی کنم.
761
01:24:47,333 --> 01:24:48,585
این چطوره؟
762
01:24:48,835 --> 01:24:50,587
من آن را کنار می گذارم.
763
01:24:57,635 --> 01:25:00,054
طوفان:
خب؟ یکی به من نشانه بدهد
764
01:25:22,118 --> 01:25:23,453
چشمگیر.
765
01:25:30,793 --> 01:25:32,837
اونم واسه همسرم
لعنت بهت و بمیر
766
01:26:38,152 --> 01:26:39,237
پسر عوضی
767
01:26:54,460 --> 01:26:57,380
طوفان: دانستن چه حسی دارد
تو داری میمیری؟
768
01:27:01,718 --> 01:27:06,764
من به شما زمان بیشتری می دهم
از چیزی که به همسر و پسرم دادی
769
01:27:27,910 --> 01:27:29,287
هالند:
باید بهت بگم
770
01:27:29,620 --> 01:27:30,955
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من نبودم
771
01:27:41,507 --> 01:27:43,634
حالا تو پلیس خوبی هستی
772
01:27:54,520 --> 01:27:55,813
طوفان:
ورنون؟
773
01:27:59,692 --> 01:28:01,861
بیایید اینجا را امتحان کنیم
774
01:28:16,542 --> 01:28:19,212
شاید شما پشت این نقاشی هستید.
775
01:28:20,296 --> 01:28:23,382
نه. تو در این خیلی خوب هستی، ورنون.
776
01:28:23,966 --> 01:28:26,511
شاید زیر تخت باشی
777
01:28:27,720 --> 01:28:30,306
نه زیر تخت نه
778
01:28:35,228 --> 01:28:37,563
در اینجا چطور؟
779
01:28:46,405 --> 01:28:48,825
ورنون کجایی؟
780
01:29:09,554 --> 01:29:10,721
بمیر
781
01:29:24,694 --> 01:29:26,779
این را چگونه دوست داری، ورنون؟
782
01:29:27,029 --> 01:29:30,533
خیلی دوست دارم تو را بکشم،
به سختی می توانم خودم را نگه دارم.
783
01:29:30,783 --> 01:29:32,201
اما من داشتم فکر می کردم
784
01:29:32,451 --> 01:29:35,538
مرگ بسیار مهربان است
سرنوشتی برای تو
785
01:29:35,788 --> 01:29:37,748
بنابراین کاری که من می خواهم انجام دهم این است که ...
786
01:29:39,375 --> 01:29:41,043
... تو را به زندان انداخت.
787
01:29:41,252 --> 01:29:45,256
یه پسر سفید ریزه ریز مثل تو
در یک ندامتگاه فدرال ...
788
01:29:45,548 --> 01:29:50,595
بگذارید اینطور بیان کنم: شما نخواهید بود
قادر به نگه داشتن مقعد برای مدت طولانی است.
789
01:29:51,429 --> 01:29:53,764
من می روم
این دستبندها اینجا...
790
01:29:54,223 --> 01:29:58,644
...سپس دستگیرت می کنم و
من تو را می برم. چطور؟
791
01:30:17,121 --> 01:30:19,332
بیا چیکار میکنی؟
792
01:30:19,832 --> 01:30:21,459
نه لطفا خیر
793
01:30:21,751 --> 01:30:23,502
نه.
794
01:30:24,253 --> 01:30:26,130
(تیراندازی)
795
01:30:29,842 --> 01:30:31,427
دلم تنگ شده بود
796
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
من هیچوقت از دست نمیدم
797
01:30:34,847 --> 01:30:37,683
لابد کوچکتر بودند
از آنچه فکر می کردم
798
01:30:40,561 --> 01:30:41,604
فریز کنید.
799
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
افسر:
تفنگ را رها کن به آرامی.
800
01:30:44,941 --> 01:30:47,401
زانو بزن
با دستان خود در هوا
801
01:30:47,610 --> 01:30:49,779
ترنت: خدا را شکر.
خدا رو شکر که اینجا هستید
802
01:30:50,196 --> 01:30:51,822
همین الان انجامش بده
803
01:30:54,533 --> 01:30:55,952
TRENT:
باید جلویش رو بگیری
804
01:31:00,957 --> 01:31:02,875
بگذار بروم. طوفان، نه
805
01:31:05,169 --> 01:31:06,504
گروهبان:
طوفان
806
01:31:07,546 --> 01:31:09,674
گروهبان: طوفان، نه.
همانجا نگهش دار
807
01:31:10,549 --> 01:31:13,469
ترنت: گروهبان، با او صحبت کن.
بهش بگو اجازه بده برم
808
01:31:18,683 --> 01:31:20,226
اسلحه را به من بده
809
01:31:25,022 --> 01:31:26,649
گروهبان:
اسلحه را به من بده
810
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
اسلحه را به من بده
811
01:31:33,656 --> 01:31:35,408
ما فیلم را دیدیم.
812
01:31:36,158 --> 01:31:37,952
ما می دانیم که شما راه اندازی شده اید.
813
01:31:39,078 --> 01:31:41,247
گروهبان:
سناتور، شما در بازداشت هستید.
814
01:31:42,707 --> 01:31:43,874
دستشو بهش بزن
815
01:31:46,168 --> 01:31:48,337
TRENT:
لعنتی از چه حرف میزنی؟
816
01:31:48,713 --> 01:31:51,882
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
817
01:31:52,341 --> 01:31:56,262
من یک سناتور هستم، به خاطر مسیح.
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
818
01:32:02,059 --> 01:32:03,519
متاسفیم، طوفان.
819
01:32:06,355 --> 01:32:07,940
تو مرده ای، استورم.
820
01:32:08,190 --> 01:32:11,610
صدایم را می شنوی
شما با این کار از بین نخواهید رفت.
821
01:32:11,861 --> 01:32:13,779
بابا بابا
822
01:32:14,196 --> 01:32:16,532
سانی: حالت خوبه؟
اندی: من تو را دوست دارم، استورم.
823
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
TRENT:
من سناتور هستم
824
01:32:20,536 --> 01:32:22,788
طوفان:
تعطیلات خوب چطور؟
825
01:32:33,007 --> 01:32:35,051
افسر:
این مرد قرار است مشهور شود.
826
01:32:35,384 --> 01:32:39,013
من می توانم گزارش هواشناسی فردا را بشنوم.
"طوفان قاتل پاسخ می دهد."
827
01:32:39,263 --> 01:32:43,309
DUNPHY [OVER TV]: ساخت ترنت را نشان می دهد
یک مواجهه با دوستان عالم امواتش.
828
01:32:43,601 --> 01:32:46,562
ترنت [بیش از تلویزیون]: شما خیلی خوب خواهید بود
جبران کرد، آقای کالابرس.
829
01:32:47,021 --> 01:32:49,732
پول در حال حاضر، و بسیاری دیگر
وقتی وارد آن دفتر می شوم.
830
01:32:49,982 --> 01:32:52,318
و می توانید آن را به بانک ببرید.
831
01:32:55,654 --> 01:32:58,574
دانفی [در تلویزیون]: ما بهترین ها را داریم
احترام به شجاعت طوفان.
832
01:32:58,824 --> 01:33:02,745
ترنت: تو به من گفتی که این اسکله تمیز است.
اینجا چه خبر است؟
833
01:33:02,953 --> 01:33:05,581
ترنت:
آیا شما مردم به من گوش می دهید؟
834
01:35:34,146 --> 01:35:36,148
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]